to be left to one's own devices - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

left
leave (Verb)

Verbs

to be left to one's own devices	sich^dat. selbst überlassen sein
to be left to one's own resources	sich^dat. selbst überlassen sein
to be comfortable in one's own skin	sich^acc. in seiner Haut wohlfühlen (or: wohl fühlen)
sth. is on its knees   infinitive: to be on one's knees   - declining [coll.] [fig.]	etw.^nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   infinitive: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
to be ready to leave	reisefertig sein  | war, gewesen |
to be dear to one's heart  | was, been |	jmdm. am Herzen liegen  | lag, gelegen |
to be near to one's heart  | was, been |	jmdm. am Herzen liegen  | lag, gelegen |
to be hoist with (or: by) one's own petard	mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to be attuned to one another  | was, been |	aufeinander eingestimmt sein
to be able to do as one likes	frei schalten und walten können
to be able to do as one pleases	frei schalten und walten können
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to be left  | was, been |	nachbleiben  | blieb nach, nachgeblieben |

Phrases / Collocations

to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be up to one's mischief	sein Unwesen treiben
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^acc. sein
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
to leave nothing to be desired	keine Wünsche offenlassen
to be left out	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out	in die Röhre schauen [fig.]
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein

Nouns

area to be left clear   - metalising [TECH.]	der Freiraum  pl.: die Freiräume
right to be joined by one's family [EDUC.]	Recht auf Nachzug der Familie
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [ECON.]	die Soll-Analyse  pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  pl.: die Zukünftigen

Examples

One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
There was no one there.	Es war niemand da.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...

Adjectives / Adverbs

to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
to the extent to which they may be applicable	soweit anwendbar
to be	in spe
to the left	nach links
to the left	nach links
of one's own	eigener | eigene | eigenes  adj.
to be defined [abbr.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant

Prepositions / Pronouns

in one's own right	selber
to the left of	links  prep.  +gen.
to the left of	links von  +dat.
one's own kind	seinesgleichen
to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan

Definitions

device to prevent stepping behind	der Hintertretschutz
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
metering device with injectors [TECH.]	der Einleitungsverteiler
metering device with restrictors   - ISO 5170 [TECH.]	der Drosselverteiler
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme